1
00:00:07,658 --> 00:00:09,702
Bom dia, primo Tommy. Eu te amo.

2
00:00:09,786 --> 00:00:11,914
Bom dia, prima Mel. Eu te amo.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,294
Bom dia, primo Sam. Eu te amo.

4
00:00:17,087 --> 00:00:19,674
Bom dia, primo Tommy. Eu te amo.

5
00:00:21,218 --> 00:00:23,720
Bom dia, prima Becca. Eu te amo.

6
00:00:23,804 --> 00:00:26,975
Bom dia, primo Sam. Eu te amo.

7
00:00:28,561 --> 00:00:31,272
Bom dia, Pappy Boyle. Eu te amo.

8
00:00:31,356 --> 00:00:33,985
Bom dia, Beca. Eu te amo.

9
00:00:35,319 --> 00:00:37,697
Ooh, abraço extralongo.

10
00:00:37,781 --> 00:00:40,201
O que deu em você esta manhã, papai?

11
00:00:42,454 --> 00:00:43,456
Papai?

12
00:00:45,708 --> 00:00:46,877
Papai!

13
00:00:47,711 --> 00:00:49,964
[GRITANDO]

14
00:00:50,756 --> 00:00:52,758
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

15
00:01:10,782 --> 00:01:11,950
Ah, Carlos.

16
00:01:12,034 --> 00:01:13,786
Sinto muito por
seu tio-avô Pappy.

17
00:01:13,870 --> 00:01:15,622
Você está aguentando bem? Eu tenho gerenciado.

18
00:01:15,706 --> 00:01:16,874
Mmm… Você já pensou?

19
00:01:17,082 --> 00:01:18,375
BOYLE: Número dois, avance.

20
00:01:18,459 --> 00:01:20,128
Diga: "Charles, é o Pappy.
Eu sempre amarei você."

21
00:01:20,212 --> 00:01:21,254
HOMEM: Ok. Uh,

22
00:01:21,379 --> 00:01:23,424
“Charles, é o papai.
Eu sempre amarei você."

23
00:01:23,508 --> 00:01:25,177
Então por que você me deixou?

24
00:01:25,344 --> 00:01:27,137
De qualquer forma, obrigado por ter vindo
comigo para o funeral.

25
00:01:27,221 --> 00:01:28,305
Acho que estamos todos embalados.

26
00:01:28,389 --> 00:01:29,432
Só preciso pegar o caixão.

27
00:01:29,516 --> 00:01:31,016
Espere, por que você está trazendo o caixão?

28
00:01:31,100 --> 00:01:33,437
Eu trouxe um caixão para o meu
o funeral da vovó por capricho,

29
00:01:33,521 --> 00:01:36,566
e foi um grande sucesso.
Então agora, adivinhe quem é o primo do caixão?

30
00:01:36,650 --> 00:01:37,650
[Ri suavemente]

31
00:01:37,734 --> 00:01:39,778
Tenho que dizer, Terry, estou um pouco
surpreso que você esteja chegando a isso.

32
00:01:39,862 --> 00:01:41,281
Honestamente, preciso de uma folga das crianças.

33
00:01:41,365 --> 00:01:43,199
Cagney e Lacey continuam tentando me enganar

34
00:01:43,283 --> 00:01:44,827
caindo da escada no TikTok.

35
00:01:44,911 --> 00:01:46,561
Terry não pode torcer outro tornozelo.

36
00:01:46,663 --> 00:01:48,331
Bem, eu, por exemplo, estou animado para ir.

37
00:01:48,415 --> 00:01:49,749
Para um funeral? Estou tão entediado, Terry.

38
00:01:49,833 --> 00:01:51,461
Estou suspenso há 87 dias.

39
00:01:51,545 --> 00:01:53,045
Mac é deixado na creche,

40
00:01:53,129 --> 00:01:55,007
e eu apenas sento em casa
jogando <i>Animal Crossing.</i>

41
00:01:55,091 --> 00:01:56,758
Mas ninguém comprará meus insetos ou fósseis.

42
00:01:56,842 --> 00:01:58,761
Estou desesperado por alguns
interação humana normal.

43
00:01:58,845 --> 00:02:00,097
BOYLE: Entrega do caixão!

44
00:02:01,266 --> 00:02:03,184
Ok, tudo bem.
Não precisa ser normal ou humano.

45
00:02:03,268 --> 00:02:04,568
Qualquer interação funcionará.

46
00:02:04,812 --> 00:02:06,271
Ei. Você esqueceu seu almoço.

47
00:02:06,355 --> 00:02:07,607
HOLT: Ah. Obrigado, Díaz.

48
00:02:07,691 --> 00:02:09,525
Senhor, eu não percebi você
ainda estávamos na casa de Rosa.

49
00:02:09,609 --> 00:02:11,278
pensei que fosse casal
o aconselhamento estava indo bem.

50
00:02:11,362 --> 00:02:12,779
Não mais. A pedido de Kevin,

51
00:02:12,863 --> 00:02:15,116
Ofereci-me para reduzir minhas horas de trabalho em 26%.

52
00:02:15,200 --> 00:02:16,452
Kevin rebateu com 50

53
00:02:16,536 --> 00:02:17,661
que eu respondi com 30.

54
00:02:17,745 --> 00:02:18,746
Então Kevin diz 40…

55
00:02:18,830 --> 00:02:20,457
Parece muita matemática para terapia.

56
00:02:20,541 --> 00:02:21,958
Foi o que a Dra. Cheryl disse.

57
00:02:22,042 --> 00:02:24,629
De qualquer forma, Kevin se recusa a mudar de 36%.

58
00:02:24,713 --> 00:02:27,007
E estou começando a me preocupar
que eu poderia perder para ele.

59
00:02:27,091 --> 00:02:28,091
Você quer dizer perdê-lo.

60
00:02:28,175 --> 00:02:29,511
Não. Perde para ele.

61
00:02:29,595 --> 00:02:31,554
A terapia é uma partida de xadrez.

62
00:02:31,638 --> 00:02:33,724
E eu prevalecerei.

63
00:02:33,808 --> 00:02:36,603
Ou é sobre salvar seu casamento.

64
00:02:36,687 --> 00:02:38,898
Você deveria fazer um grande gesto romântico.

65
00:02:38,982 --> 00:02:40,024
Ugh, tão idiota.

66
00:02:40,108 --> 00:02:41,150
Seriamente? Da mulher

67
00:02:41,234 --> 00:02:42,653
quem ama os filmes da Nancy Meyers?

68
00:02:42,737 --> 00:02:44,238
Sim. Aqui está o que aprendi como PI.

69
00:02:44,322 --> 00:02:46,574
As pessoas são péssimas, todo mundo
trapaceia e o amor é uma ilusão.

70
00:02:46,658 --> 00:02:48,494
Nancy Meyers é uma tola,
e Holt deveria começar a namorar.

71
00:02:48,578 --> 00:02:49,620
-AMBOS: O quê?
-Você me ouviu.

72
00:02:49,704 --> 00:02:51,540
É a única maneira que você está
vou vencer Kevin.

73
00:02:51,624 --> 00:02:54,042
Estou pensando sobre isso.
Estou considerando isso,

74
00:02:54,126 --> 00:02:56,171
e eu decidi.

75
00:02:56,755 --> 00:02:57,881
Estou dentro.

76
00:02:58,215 --> 00:03:00,676
Aqui está. Fazenda de Pappy Boyle.

77
00:03:01,093 --> 00:03:02,971
Passei todos os verões aqui quando criança.

78
00:03:03,055 --> 00:03:04,723
Tenho que dizer, é melhor
do que eu esperava.

79
00:03:04,807 --> 00:03:05,933
Pappy se saiu bem.

80
00:03:06,017 --> 00:03:07,351
Você sabe, ele foi para
escola de negócios em Nova York.

81
00:03:07,435 --> 00:03:08,603
Ele conseguiu um emprego em Wall Street.

82
00:03:08,687 --> 00:03:10,689
E um dia sua mão pegou
preso em uma porta do metrô.

83
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
E ele foi arrastado de
Times Square em Queens.

84
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
O maior assentamento da história da cidade.

85
00:03:14,695 --> 00:03:17,782
[EXCLAMA COM NOJO] Pappy
deveria ter usado esse dinheiro no controle de pragas.

86
00:03:17,866 --> 00:03:19,325
Há ratos gigantes por toda parte.

87
00:03:19,409 --> 00:03:21,870
Essas são nutria, Terry.
Eles não são nada parecidos com ratos.

88
00:03:21,954 --> 00:03:23,038
Eles têm quadris mais carnudos,

89
00:03:23,122 --> 00:03:24,416
e seus dentes são mais alaranjados.

90
00:03:24,500 --> 00:03:26,418
Você sabe, nutria são ótimos animais de estimação.

91
00:03:26,502 --> 00:03:27,712
Eles são afetuosos e inteligentes.

92
00:03:27,796 --> 00:03:29,088
Eles sabem como abrir portas.

93
00:03:29,172 --> 00:03:30,173
Além disso, você pode ordenhá-los.

94
00:03:30,257 --> 00:03:31,925
Mas… você deveria?

95
00:03:32,009 --> 00:03:34,012
Pappy bebeu leite nutria,
e ele estava em forma como um violino.

96
00:03:34,096 --> 00:03:35,263
De qualquer forma, você tem que ver a casa.

97
00:03:35,347 --> 00:03:37,647
Mal posso esperar para te mostrar
o tapete em que nasci.

98
00:03:38,184 --> 00:03:39,894
Claro que foi limpo desde então.

99
00:03:39,978 --> 00:03:41,938
Charles Boyle, eu te amo.

100
00:03:42,022 --> 00:03:44,025
Sam Boyle, eu te amo.

101
00:03:44,109 --> 00:03:45,568
[AMBOS EXCLAMANDO]

102
00:03:50,617 --> 00:03:51,784
Onde está aquele cadáver?

103
00:03:51,868 --> 00:03:53,954
Ele está no celeiro e parece adorável.

104
00:03:54,038 --> 00:03:56,124
Ah, ótimo.
E está tudo preparado para o funeral?

105
00:03:56,208 --> 00:03:58,919
Há um pequeno problema.
Não conseguimos encontrar o testamento do Pappy.

106
00:03:59,003 --> 00:04:00,212
O que? Ele queria sair da fazenda

107
00:04:00,296 --> 00:04:02,633
ao Conselho de Primos,
mas se não encontrarmos esses papéis,

108
00:04:02,717 --> 00:04:04,051
vai para o primo Lyndon.

109
00:04:04,135 --> 00:04:05,678
Oh não. Quem é o primo Lyndon?

110
00:04:05,762 --> 00:04:07,805
Filho do papai.
Ele é a ovelha negra da família.

111
00:04:07,889 --> 00:04:09,683
Espere, então temos um patriarca rico

112
00:04:09,767 --> 00:04:11,978
que morreu misteriosamente, um testamento desaparecido,

113
00:04:12,062 --> 00:04:14,189
e um conjunto de ovelhas negras
herdar tudo?

114
00:04:14,273 --> 00:04:15,775
Eu sou o único que
suspeita de crime aqui?

115
00:04:15,859 --> 00:04:18,487
Ele não morreu misteriosamente. Ele tinha 93 anos.

116
00:04:18,571 --> 00:04:19,988
Ele estava em boa forma, Terr.

117
00:04:20,072 --> 00:04:21,114
De todo o leite nutria.

118
00:04:21,198 --> 00:04:23,534
Não seja ridículo.
Nenhum Boyle jamais cometeria assassinato.

119
00:04:23,618 --> 00:04:25,162
Boyles nem ficam bravos um com o outro.

120
00:04:25,246 --> 00:04:27,999
Exceto naquele raro caso
de ciúme de primo contra primo.

121
00:04:28,083 --> 00:04:29,709
Você está entediado com sua suspensão

122
00:04:29,793 --> 00:04:31,128
e desesperado para encontrar um caso para trabalhar.

123
00:04:31,212 --> 00:04:32,588
Não. Não é isso.

124
00:04:32,672 --> 00:04:33,840
Só estou lhe dizendo,

125
00:04:34,300 --> 00:04:35,676
algo não cheira bem aqui.

126
00:04:35,760 --> 00:04:37,052
SAM: Ah, sim. Esse é o corpo do Pappy.

127
00:04:37,136 --> 00:04:38,986
O primo Mel fez o embalsamamento aqui,

128
00:04:39,139 --> 00:04:41,139
e acho que ela esqueceu de acrescentar algo.

129
00:04:41,267 --> 00:04:43,853
Bem, isso é uma revelação perturbadora.

130
00:04:46,106 --> 00:04:47,483
Ei. O que está acontecendo?

131
00:04:47,567 --> 00:04:48,818
Estou ajudando Holt a escolher um site de namoro.

132
00:04:48,902 --> 00:04:51,154
Ah, isso parece bom. Somente doutorados.

133
00:04:51,238 --> 00:04:52,656
Uh, na verdade, neste contexto,

134
00:04:52,740 --> 00:04:54,784
PHD significa Pretty Huge [BLEEP].

135
00:04:54,868 --> 00:04:55,869
Oh meu Deus.

136
00:04:56,453 --> 00:04:58,956
Só posso presumir que os médicos
significa apenas Médio [BLEEP].

137
00:04:59,040 --> 00:05:00,208
Rosa, posso falar com você um segundo?

138
00:05:00,292 --> 00:05:01,584
O que diabos você está fazendo?

139
00:05:01,668 --> 00:05:03,963
Por que você está tentando conseguir
Holt e Kevin vão terminar?

140
00:05:04,047 --> 00:05:05,840
Estou tentando pegar Holt
e Kevin juntos novamente.

141
00:05:05,924 --> 00:05:07,134
Ele e Kevin são perfeitos um para o outro.

142
00:05:07,218 --> 00:05:08,218
Ele só precisa perceber isso.

143
00:05:08,302 --> 00:05:10,096
Uma vez que ele vê o que
outro lixo está lá fora,

144
00:05:10,180 --> 00:05:11,305
ele vai voltar correndo

145
00:05:11,389 --> 00:05:12,390
nos braços de Kevin,

146
00:05:12,474 --> 00:05:14,143
assim como em um filme de Nancy Meyers.

147
00:05:14,227 --> 00:05:15,436
Então você ainda ama Nancy Meyers?

148
00:05:15,520 --> 00:05:17,230
Eu nunca vou virar meu
de volta a Nancy Meyers.

149
00:05:17,314 --> 00:05:18,524
OK. Estou dentro.

150
00:05:19,024 --> 00:05:21,861
Deixe a operação "Lucky Number Kevin" começar.

151
00:05:21,945 --> 00:05:23,530
Estou fora. Não, não, não.
Não precisamos chamá-lo assim.

152
00:05:23,614 --> 00:05:26,033
Ok, então eu acho
Vou terminar dizendo

153
00:05:26,117 --> 00:05:28,327
Pappy Boyle era o melhor abraçador.

154
00:05:28,411 --> 00:05:30,664
O que é surpreendente porque
ele perdeu a mão no metrô.

155
00:05:30,748 --> 00:05:32,084
Mas ele sempre disse:

156
00:05:32,417 --> 00:05:34,210
"Você não abraça com as mãos,

157
00:05:34,294 --> 00:05:35,544
"Você abraça com o coração.

158
00:05:36,172 --> 00:05:38,383
"E sua virilha."
Ele envolveu aquela virilha.

159
00:05:38,509 --> 00:05:40,969
Uh, muita conversa na virilha para um elogio.

160
00:05:41,053 --> 00:05:44,099
Pessoal, há algo
você precisa ver no celeiro.

161
00:05:44,266 --> 00:05:46,644
O jogo está em andamento.

162
00:05:47,019 --> 00:05:49,731
Pappy Boyle tinha 93 anos.
Quem teria suspeitado

163
00:05:49,815 --> 00:05:51,525
que sua morte resultou
de qualquer coisa que não seja

164
00:05:51,609 --> 00:05:53,068
o abraço cruel do Pai Tempo?

165
00:05:53,152 --> 00:05:54,613
Sugerir tanto pode atrair alguém

166
00:05:54,697 --> 00:05:56,240
rotulado como um maluco, um maluco,

167
00:05:56,365 --> 00:05:58,576
alguém que está "entediado
com sua suspensão."

168
00:05:58,660 --> 00:06:00,369
Você pode cortar a conclusão de <i>Harriet, a Espiã</i>?

169
00:06:00,453 --> 00:06:01,497
Está fedorento aqui.

170
00:06:01,581 --> 00:06:04,334
O que você está cheirando,
Terry, é duplicidade e engano.

171
00:06:04,418 --> 00:06:06,127
Acho que na verdade são os órgãos do Pappy.

172
00:06:06,211 --> 00:06:07,630
Sam, você está meio bagunçado
com meu fluxo agora.

173
00:06:07,714 --> 00:06:09,715
A questão é que eu estava examinando o corpo,

174
00:06:09,799 --> 00:06:10,926
e encontrei algo.

175
00:06:12,052 --> 00:06:14,556
Ulceração clássica e
descamação da boca.

176
00:06:14,931 --> 00:06:17,226
Sinais reveladores de envenenamento.

177
00:06:17,310 --> 00:06:18,352
[GASPS]

178
00:06:18,436 --> 00:06:19,729
Em outras palavras…

179
00:06:20,397 --> 00:06:22,690
[ACENTO DO SUL]
O que temos aqui

180
00:06:22,774 --> 00:06:25,778
é um bom e velho assassinato…

181
00:06:25,862 --> 00:06:26,989
HOMEM: Ah, não.

182
00:06:27,698 --> 00:06:29,199
[VOZ NORMAL] ...de um
homem que todos vocês amavam muito.

183
00:06:29,283 --> 00:06:31,433
eu não deveria ter feito
o sotaque <i>Knives Out</i>.

184
00:06:33,205 --> 00:06:35,499
Tudo bem. Um homem foi
envenenado, sua vontade está faltando,

185
00:06:35,583 --> 00:06:37,627
e há apenas um
pessoa que tem lucro.

186
00:06:37,711 --> 00:06:38,711
Lyndon Boyle.

187
00:06:38,795 --> 00:06:39,895
Lyndon não é um assassino.

188
00:06:40,006 --> 00:06:42,592
Quero dizer, ele pulou um Boyle
família Zoom no verão passado.

189
00:06:42,676 --> 00:06:44,594
Sim, é verdade.
São sete horas do seu dia.

190
00:06:44,678 --> 00:06:45,805
Quão difícil é se encaixar?

191
00:06:45,889 --> 00:06:47,939
Ok, vamos montar uma sala de interrogatório.

192
00:06:48,099 --> 00:06:50,599
Eu quero fazer esse cara como
desconfortável possível.

193
00:06:51,062 --> 00:06:52,314
[CADEIRA RANGE]

194
00:06:52,439 --> 00:06:53,690
[Suavemente] Eu pensei que nós
estavam ficando desconfortáveis.

195
00:06:53,774 --> 00:06:54,816
O que há com a cadeira de balanço?

196
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
É uma fazenda. Todas as cadeiras são de balanço.

197
00:06:57,070 --> 00:06:59,120
Mas não se preocupe, deixei o chá em infusão.

198
00:06:59,239 --> 00:07:00,866
Eca. É tão fraco.

199
00:07:01,617 --> 00:07:03,035
Por que estou sendo tratado como um criminoso?

200
00:07:03,119 --> 00:07:04,161
OK. Estou corrigido.

201
00:07:04,245 --> 00:07:06,248
[limpa a garganta] Nós
gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

202
00:07:06,332 --> 00:07:08,125
Conte-nos sobre seu último
contato com seu pai.

203
00:07:08,209 --> 00:07:10,253
Papai?
Bem, eu o vi em sua festa de aniversário.

204
00:07:10,337 --> 00:07:12,047
Hum-hmm. E houve algo incomum

205
00:07:12,131 --> 00:07:13,632
sobre aquela noite? Nada incomum.

206
00:07:13,716 --> 00:07:15,385
Comemos um porco do focinho ao ânus,

207
00:07:15,469 --> 00:07:17,972
e então se revezaram dando
massagens na cabeça um do outro.

208
00:07:18,056 --> 00:07:19,891
<i>Eu estava cansado. Então encontrei o Pappy,</i>

209
00:07:19,975 --> 00:07:21,375
<i>desejei a ele um feliz aniversário.</i>

210
00:07:21,477 --> 00:07:22,769
<i>Nós nos abraçamos por seis minutos.</i>

211
00:07:22,853 --> 00:07:25,148
Foi a última vez que o vi vivo.
[CHORO]

212
00:07:26,650 --> 00:07:28,027
Você viu aquelas lágrimas?

213
00:07:28,111 --> 00:07:29,820
De jeito nenhum ele fez isso. Você está falando sério?

214
00:07:29,904 --> 00:07:31,239
Qualquer um pode fingir chorar.

215
00:07:31,323 --> 00:07:32,741
Você só precisa pensar em algo triste.

216
00:07:32,825 --> 00:07:34,577
Como aquele episódio de
<i>Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes</i>

217
00:07:34,661 --> 00:07:35,661
quando Leonardo estava em coma.

218
00:07:35,745 --> 00:07:37,331
E isso funciona? Sim.

219
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Sim, é verdade.

220
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
Agora, vamos lá. Vamos cutucar um pouco

221
00:07:40,585 --> 00:07:41,837
buracos na história de Lyndon.

222
00:07:42,004 --> 00:07:45,132
Foi uma festa tão boa.
Todos se divertiram muito.

223
00:07:45,216 --> 00:07:46,425
Quero dizer, exceto Lyndon.

224
00:07:46,509 --> 00:07:48,261
Lyndon não estava feliz?
Sim, foi estranho.

225
00:07:48,345 --> 00:07:50,014
<i>Ele estava passando pela sala.</i>

226
00:07:50,098 --> 00:07:52,142
<i>Perguntei se ele queria um pouco de HJ.</i>

227
00:07:52,350 --> 00:07:53,393
<i>Mas ele simplesmente me ignorou.</i>

228
00:07:53,477 --> 00:07:55,896
<i>Quero dizer, quem não quer
um HJ de seu primo?</i>

229
00:07:55,980 --> 00:07:57,230
JEFFORDS: <i>Espere. Um HJ?</i>

230
00:07:57,399 --> 00:07:59,026
Um trabalho principal. Uma massagem.

231
00:07:59,568 --> 00:08:00,611
Não é assim que todos chamam?

232
00:08:00,695 --> 00:08:01,779
Você aposta. Absolutamente não.

233
00:08:01,863 --> 00:08:03,573
Ok, então por que Lyndon estava com raiva?

234
00:08:03,657 --> 00:08:05,867
Aposto que foi tudo o que Pappy disse a ele.

235
00:08:05,951 --> 00:08:07,078
Espere. O que Pappy disse quando?

236
00:08:07,162 --> 00:08:08,287
Quando eles estavam no escritório do Pappy.

237
00:08:08,371 --> 00:08:09,623
<i>Ouvimos vozes elevadas.</i>

238
00:08:09,707 --> 00:08:11,833
<i>-E então Lyndon disse…</i>
-Boa noite.

239
00:08:11,917 --> 00:08:13,711
<i>…saiu da sala e
fechou a porta atrás dele.</i>

240
00:08:13,795 --> 00:08:15,589
PERALTA: Foi tudo o que ele disse?
"Boa noite"?

241
00:08:15,673 --> 00:08:16,883
Senhores…

242
00:08:17,508 --> 00:08:19,136
Acabei de resolver esse caso.

243
00:08:20,220 --> 00:08:22,056
DIAZ: Senhor, se você quiser
obter uma data desses sites,

244
00:08:22,140 --> 00:08:23,599
você vai ter
para me dar um pouco mais

245
00:08:23,683 --> 00:08:24,809
da sua foto de perfil.

246
00:08:24,893 --> 00:08:26,979
Acabei de lhe dar uma série de oito poses,

247
00:08:27,063 --> 00:08:30,483
cada um aumentando em sexual
provocatividade em um oitavo.

248
00:08:30,567 --> 00:08:32,569
Se você quisesse septis ou decis

249
00:08:32,653 --> 00:08:34,321
de sensualidade, você deveria ter me contado.

250
00:08:34,405 --> 00:08:35,407
[GEME DE FRUSTRAÇÃO]

251
00:08:35,491 --> 00:08:37,117
O quê? Por que você se importa tanto, Santiago?

252
00:08:37,201 --> 00:08:38,536
pensei que você não gostasse
a ideia de eu namorar.

253
00:08:38,620 --> 00:08:39,912
Sim, inicialmente.

254
00:08:39,996 --> 00:08:42,165
Mas então pensei na sua metáfora

255
00:08:42,249 --> 00:08:44,084
sobre como os relacionamentos
são como uma partida de xadrez.

256
00:08:44,168 --> 00:08:45,753
Hum-hmm. E isso realmente me convenceu.

257
00:08:45,837 --> 00:08:46,921
Essa foi uma observação forte.

258
00:08:47,005 --> 00:08:50,050
Então por que você não
pense nesta foto de perfil

259
00:08:50,134 --> 00:08:52,178
como um movimento épico de xadrez?

260
00:08:52,262 --> 00:08:55,975
Como o Thunderbolt de Vladimirov de 1987.

261
00:08:56,059 --> 00:08:57,436
Feche a porta, Diaz.

262
00:08:57,561 --> 00:09:00,022
Estou removendo minha coleira.

263
00:09:00,523 --> 00:09:02,567
Por que estou de volta aqui? Como eu te disse,

264
00:09:02,651 --> 00:09:03,944
foi uma noite típica.

265
00:09:04,028 --> 00:09:05,404
Certo. Círculo de beijos de primo,

266
00:09:05,488 --> 00:09:06,780
todo mundo arrota depois do jantar.

267
00:09:06,864 --> 00:09:09,159
Coisas normais.
Mas vamos falar sobre o que aconteceu

268
00:09:09,243 --> 00:09:10,619
depois dos arrotos, vamos?

269
00:09:10,703 --> 00:09:13,039
O que você quer dizer? O que
exatamente você acha que aconteceu naquela noite?

270
00:09:13,123 --> 00:09:14,542
Estou tão feliz que você perguntou.

271
00:09:14,834 --> 00:09:17,670
<i>Acho que o papai ligou para você
em seu escritório e disse a você</i>

272
00:09:17,754 --> 00:09:19,213
<i>ele estava eliminando você do testamento dele.</i>

273
00:09:19,297 --> 00:09:21,091
<i>Os ânimos explodiram. As vozes se levantaram.</i>

274
00:09:21,175 --> 00:09:22,217
O quê?

275
00:09:22,301 --> 00:09:23,762
PERALTA: <i>Você ficou furioso
você não herdaria a fazenda.</i>

276
00:09:23,846 --> 00:09:24,971
Eu nem quero a fazenda.

277
00:09:25,055 --> 00:09:26,599
Sempre fui mais um garoto da cidade.

278
00:09:26,683 --> 00:09:27,892
Eu moro em Poughkeepsie.

279
00:09:27,976 --> 00:09:29,143
Bem, acho que isso resolve tudo.

280
00:09:29,227 --> 00:09:30,563
[RISOS]

281
00:09:30,813 --> 00:09:32,982
Exceto que você não disse eu te amo.

282
00:09:33,066 --> 00:09:34,859
Com licença?
Quando você saiu, você disse: "Boa noite".

283
00:09:34,943 --> 00:09:35,944
Você não disse: “Eu te amo”.

284
00:09:36,028 --> 00:09:37,863
Agora, você pode ser um negro
ovelha, mas você ainda é um Boyle.

285
00:09:37,947 --> 00:09:39,741
E um Boyle sempre diz "eu te amo".

286
00:09:39,825 --> 00:09:42,411
Nem sempre. Olhe ao seu redor.
Está escrito em todos os lugares.

287
00:09:42,495 --> 00:09:44,414
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

288
00:09:45,290 --> 00:09:47,042
Ok, tudo bem. Estávamos brigando.

289
00:09:47,126 --> 00:09:48,126
Mas não por vontade.

290
00:09:48,210 --> 00:09:49,212
Pappy estava bravo comigo

291
00:09:49,296 --> 00:09:50,797
por perder aquela ligação do Zoom neste verão.

292
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
Quero dizer, honestamente, Lyndon, o que
você esperava que aconteceria?

293
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Ele disse que eu era uma vergonha
ao nome Boyle.

294
00:09:55,262 --> 00:09:56,471
Então eu não disse: “Eu te amo”.

295
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
Acabei de sair furioso para o galpão.

296
00:09:57,973 --> 00:10:00,226
Fui buscar a Massa da Vovó.

297
00:10:00,351 --> 00:10:01,603
A massa da avó?

298
00:10:01,687 --> 00:10:03,647
Aqui está. O original

299
00:10:03,731 --> 00:10:06,025
Entrada de massa fermentada da família Boyle.

300
00:10:06,109 --> 00:10:07,568
Ainda está bom, mas a tampa do pote

301
00:10:07,652 --> 00:10:08,904
está estagnado há mais de cem anos.

302
00:10:08,988 --> 00:10:10,405
SAM: Há uma antiga lenda familiar

303
00:10:10,489 --> 00:10:12,034
que só pode ser aberto por

304
00:10:12,659 --> 00:10:14,411
o único verdadeiro Boyle. Hum-hmm.

305
00:10:14,495 --> 00:10:17,039
Eu queria mostrar ao meu pai que eu
não era uma vergonha para a família.

306
00:10:17,123 --> 00:10:18,166
Mas eu não consegui mudar isso.

307
00:10:18,250 --> 00:10:19,251
Talvez ele estivesse certo.

308
00:10:19,335 --> 00:10:20,794
Ah, Lyndon. Que história.

309
00:10:20,962 --> 00:10:23,673
Mas não acho que seja por isso
você veio neste celeiro.

310
00:10:23,757 --> 00:10:26,093
Acho que você veio aqui para isso.

311
00:10:26,302 --> 00:10:27,303
Isso é veneno para nutria?

312
00:10:27,387 --> 00:10:30,892
É veneno de rato. Nutria são animais de estimação.
Seu psicopata.

313
00:10:31,017 --> 00:10:32,852
Ah. Nitrobenzeno.

314
00:10:33,019 --> 00:10:36,419
Isso causa o tipo exato de úlcera
encontramos na boca de Pappy Boyle.

315
00:10:36,607 --> 00:10:39,361
E olha o que temos aqui.

316
00:10:40,238 --> 00:10:43,950
Um único cabelo castanho,
pertencente ao assassino.

317
00:10:44,034 --> 00:10:45,410
Terry, por favor, envie isso

318
00:10:45,494 --> 00:10:47,594
para a polícia local
estação para um teste de DNA.

319
00:10:48,331 --> 00:10:50,709
Agora tudo que precisamos é de um
dos seus cabelos, Lyndon.

320
00:10:50,793 --> 00:10:53,129
Eu não matei meu pai.
Por que estou sendo escolhido?

321
00:10:53,213 --> 00:10:54,589
Por que não tirar um fio de cabelo de cada Boyle

322
00:10:54,673 --> 00:10:56,425
então o primo Lyndon não se sente assim?

323
00:10:56,509 --> 00:10:57,968
Claro, ótima ideia. Eu irei primeiro.

324
00:10:58,052 --> 00:11:00,054
PERALTA: Quero dizer, dá mais trabalho
para o laboratório, mas por mim está tudo bem.

325
00:11:00,138 --> 00:11:01,688
Você está bem com isso, Lyndon?

326
00:11:02,600 --> 00:11:03,893
Ah, uau. Fui com pelos no nariz.

327
00:11:03,977 --> 00:11:04,977
Não esperava por isso.

328
00:11:05,061 --> 00:11:06,813
Mas é definitivamente longo o suficiente.
[RISOS]

329
00:11:06,897 --> 00:11:08,023
Não.

330
00:11:08,107 --> 00:11:09,692
Ok, senhor. Este aplicativo é muito simples.

331
00:11:09,776 --> 00:11:11,527
Se você não gosta do cara
perfil, você clica em "droga",

332
00:11:11,611 --> 00:11:13,113
e se você fizer isso, clique em "daaang".

333
00:11:13,197 --> 00:11:14,406
Isso parece desnecessariamente confuso.

334
00:11:14,490 --> 00:11:16,409
Por que? “Dang” é ruim e “daaang” é bom?

335
00:11:16,493 --> 00:11:18,286
Ok, vamos diminuir esse rebanho.

336
00:11:18,370 --> 00:11:20,372
Camisa para fora da calça, não, obrigado.

337
00:11:20,456 --> 00:11:22,501
Nasceu em San Diego, caramba.

338
00:11:22,751 --> 00:11:24,044
Um adulto chamado Todd?

339
00:11:24,169 --> 00:11:26,548
Então é assim que é o namoro online?

340
00:11:26,673 --> 00:11:27,673
Eu não percebi.

341
00:11:27,757 --> 00:11:29,259
Percebe o quão bom você é com Kevin?

342
00:11:29,343 --> 00:11:30,802
Não, como isso não mudou.

343
00:11:30,886 --> 00:11:32,847
Você ainda tem que escolher
alguém baseado na aparência

344
00:11:32,931 --> 00:11:34,265
e espero por uma conexão mais tarde.

345
00:11:34,349 --> 00:11:36,394
Oh, Senhor, ajude-me. Eu estou indo em frente.

346
00:11:36,686 --> 00:11:39,314
Estou clicando em "droga". Não.
“Droga” é ruim. Clique em “daaang”.

347
00:11:39,398 --> 00:11:40,941
Por que isso é tão confuso?

348
00:11:41,025 --> 00:11:42,652
Como faço para recuperar o Hot Todd?

349
00:11:43,069 --> 00:11:45,072
Os resultados do DNA chegaram.

350
00:11:45,156 --> 00:11:46,407
Ah, e? Quem fez isso?

351
00:11:46,532 --> 00:11:48,410
Foi Lyndon, certo? Cabelo é…

352
00:11:48,744 --> 00:11:50,161
"Origem de roedor."

353
00:11:50,245 --> 00:11:51,247
O que? Não faz sentido.

354
00:11:51,331 --> 00:11:53,249
Aqui, encaminhe para mim.
Deve ter sido um cabelo de nutria.

355
00:11:53,333 --> 00:11:55,168
Essas coisas estão por toda parte. Eca.

356
00:11:55,252 --> 00:11:56,253
Espere um minuto. Isso é estranho.

357
00:11:56,337 --> 00:11:57,880
De acordo com os resultados do DNA,

358
00:11:57,964 --> 00:12:00,217
todos no Boyle
a família é parente, exceto um.

359
00:12:00,301 --> 00:12:02,178
Lyndon? Não. Carlos.

360
00:12:03,346 --> 00:12:06,058
Charles Boyle não é um Boyle.

361
00:12:09,187 --> 00:12:11,231
Esse teste de DNA deve estar errado.

362
00:12:11,357 --> 00:12:14,027
Quero dizer, Charles é o mais
Boyle de todos os Boyle.

363
00:12:14,152 --> 00:12:15,736
Você sabe o que?
Vou ligar para o pai de Charles,

364
00:12:15,820 --> 00:12:17,120
chegue ao fundo disso.

365
00:12:18,074 --> 00:12:19,283
Tudo bem. Obrigado, Lynn. Tchau.

366
00:12:19,367 --> 00:12:20,868
Por que diabos demorou tanto?

367
00:12:20,952 --> 00:12:23,205
Bem, as primeiras cinco horas
estava principalmente apenas soluçando

368
00:12:23,289 --> 00:12:24,290
e com falta de ar.

369
00:12:24,374 --> 00:12:26,876
Então ele me disse isso
A mãe de Charles teve um caso

370
00:12:26,960 --> 00:12:27,961
com uma florista rival.

371
00:12:28,045 --> 00:12:30,339
Lynn sempre suspeitou que ele
pode ter sido o pai de Charles,

372
00:12:30,423 --> 00:12:32,133
mas ele decidiu que amava
ele tanto, isso não importava.

373
00:12:32,217 --> 00:12:35,178
Eu não entendo. Carlos
se parece com todos os outros Boyles.

374
00:12:35,262 --> 00:12:36,472
Aparentemente isso não é genético.

375
00:12:36,556 --> 00:12:38,224
Os Boyles abraçam tanto seus filhos,

376
00:12:38,308 --> 00:12:39,393
molda seus ossos dessa maneira.

377
00:12:39,477 --> 00:12:41,687
Ele comparou isso a como eles
cultivar melancias quadradas.

378
00:12:41,771 --> 00:12:44,107
Oh meu Deus. Não podemos contar ao Charles.

379
00:12:44,191 --> 00:12:45,735
Você quer mentir para nosso querido amigo

380
00:12:45,819 --> 00:12:47,445
sobre a única coisa que é
o mais importante para ele

381
00:12:47,529 --> 00:12:48,614
no mundo inteiro?

382
00:12:49,407 --> 00:12:50,699
Sim. Ok, bom, eu também.

383
00:12:50,908 --> 00:12:52,410
Agora tudo o que temos que fazer é
provar que o primo Lyndon

384
00:12:52,494 --> 00:12:55,122
é o assassino antes de Charles
pergunta sobre os resultados do DNA.

385
00:12:55,206 --> 00:12:56,582
Oi, pessoal. [Suspiros alto]

386
00:12:56,749 --> 00:12:58,543
Ei, cara. De onde você veio?

387
00:12:58,627 --> 00:13:00,962
Eu me esgueirei.
Você sabe como Boyles é bom em se esgueirar.

388
00:13:01,046 --> 00:13:02,590
É por causa das almofadas carnudas dos dedos dos pés.

389
00:13:02,674 --> 00:13:04,467
Certo. E você, Carlos,

390
00:13:04,552 --> 00:13:06,429
eu disse almofadas carnudas nos dedos dos pés

391
00:13:06,554 --> 00:13:07,930
porque você é um Boyle,

392
00:13:08,014 --> 00:13:11,393
do focinho ao ânus.

393
00:13:11,477 --> 00:13:12,770
Isso é tão fofo.

394
00:13:12,854 --> 00:13:13,937
Estou roubando isso para o elogio.

395
00:13:14,021 --> 00:13:15,190
Você não precisa.

396
00:13:15,732 --> 00:13:18,027
Ah. É a hora exata em que combinamos de nos encontrar

397
00:13:18,111 --> 00:13:19,111
para o nosso encontro, e ele não está aqui.

398
00:13:19,195 --> 00:13:21,698
Desculpe.
Eu sei como você valoriza a pontualidade.

399
00:13:21,782 --> 00:13:24,118
Nos meus funcionários.
Mas em potenciais pretendentes,

400
00:13:24,202 --> 00:13:26,245
Eu não me importo com um ou dois
minutos de atraso.

401
00:13:26,329 --> 00:13:28,082
Eu gosto de um menino mau.

402
00:13:28,166 --> 00:13:29,166
Agora, se você me der licença,

403
00:13:29,250 --> 00:13:30,752
eu vou ao banheiro

404
00:13:30,836 --> 00:13:33,381
lavar as mãos, caso apertemos.

405
00:13:33,840 --> 00:13:35,508
Ah, sim. [RISOS]

406
00:13:35,717 --> 00:13:37,969
[suspira impacientemente] Eu
pensei que o objetivo era que Holt saísse

407
00:13:38,053 --> 00:13:39,137
antes que ele chegasse a um encontro real.

408
00:13:39,221 --> 00:13:40,765
Isso é. Mas isso também funciona.

409
00:13:40,849 --> 00:13:42,350
Quero dizer, você viu o
cara com quem ele combinou?

410
00:13:42,434 --> 00:13:43,602
Ele se autodenomina médico,

411
00:13:43,686 --> 00:13:45,145
mas na verdade ele é um quiroprático.

412
00:13:45,229 --> 00:13:47,529
Temos certeza de que Holt não
respeita os quiropráticos?

413
00:13:48,025 --> 00:13:49,903
[Ambos rindo]

414
00:13:50,612 --> 00:13:53,324
Estou brincando. Oh.
[limpa a garganta] Aí está o Todd.

415
00:13:54,825 --> 00:13:55,993
DIAZ: E aqui está Holt.

416
00:13:56,077 --> 00:13:57,453
Começou com um grande e forte sorriso.

417
00:13:57,537 --> 00:13:58,538
Ah, não mais.

418
00:13:58,622 --> 00:13:59,832
Ele acabou de notar os mocassins de Todd.

419
00:13:59,916 --> 00:14:01,083
Ah, Todd, seu idiota.

420
00:14:01,167 --> 00:14:03,586
Holt acha que qualquer sapato
sem cadarços são chinelos.

421
00:14:03,670 --> 00:14:06,006
DIAZ: Agora, o momento que vai
envie Holt correndo em direção à saída.

422
00:14:06,090 --> 00:14:07,091
Quando ele pergunta a Todd

423
00:14:07,175 --> 00:14:08,175
o que ele gostaria de beber,

424
00:14:08,259 --> 00:14:10,011
Todd ordena: "O que quer que você esteja comendo."

425
00:14:10,095 --> 00:14:12,516
Ah, Todd, seu idiota. Tenha sua própria opinião.

426
00:14:13,016 --> 00:14:15,144
Espere um segundo. Eles vão se sentar?

427
00:14:15,269 --> 00:14:17,604
Em uma cabine? Ah, não, Rosa.

428
00:14:17,688 --> 00:14:19,733
Todd não é idiota. Nós somos os tolos.

429
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
Estou de olho no pacote.

430
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
<i>Ele está vindo em sua direção.</i>

431
00:14:23,821 --> 00:14:24,823
Estou cuidando disso.

432
00:14:24,907 --> 00:14:25,907
BOYLE: <i>Sério, pessoal,
por que estamos fazendo isso?</i>

433
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
Devíamos apenas esperar pelo teste de DNA.

434
00:14:27,743 --> 00:14:30,037
Vamos.
Mas o laboratório disse que demoraria uma semana.

435
00:14:30,121 --> 00:14:31,915
Eles tiveram que adquirir uma nova tecnologia.

436
00:14:31,999 --> 00:14:33,041
Oh não. Por que?

437
00:14:33,125 --> 00:14:37,338
Uh. O antigo teve um problema
reação alérgica a copos.

438
00:14:37,422 --> 00:14:39,633
Eca. Os laboratórios estão cheios deles. Isso é horrível.

439
00:14:39,717 --> 00:14:41,011
Sim, e real.

440
00:14:41,095 --> 00:14:43,138
De qualquer forma, já que Lyndon
é nosso único suspeito real,

441
00:14:43,222 --> 00:14:44,390
poderíamos também investigar.

442
00:14:44,474 --> 00:14:46,142
Deixe-me perguntar isso. Ele está jorrando?

443
00:14:46,226 --> 00:14:48,687
Não diga essas palavras.
A pressão de manter segredos

444
00:14:48,771 --> 00:14:50,230
faz Boyles suar de estresse.

445
00:14:50,314 --> 00:14:51,733
JEFFORDS: Espere.
Ele está saindo da propriedade.

446
00:14:51,817 --> 00:14:54,195
Você pode ficar com ele? Sim. Eu penso que sim.

447
00:14:54,279 --> 00:14:55,696
Eu só tenho que dar a volta no celeiro e...

448
00:14:55,780 --> 00:14:56,781
[GRITOS]

449
00:14:56,865 --> 00:14:57,866
Terr-urso?

450
00:14:58,742 --> 00:15:00,495
Desculpe. Eu estava seguindo Lyndon

451
00:15:00,579 --> 00:15:02,413
e eu rastejei para dentro daquela coisa.

452
00:15:02,497 --> 00:15:04,833
Essa coisa tem um nome. É Muffin.

453
00:15:04,917 --> 00:15:06,628
Bem, graças ao Muffin, perdemos o Lyndon.

454
00:15:06,712 --> 00:15:09,506
Sim. Mas também graças ao Muffin,

455
00:15:09,590 --> 00:15:11,759
Acabei de resolver o caso
de quem matou Pappy Boyle.

456
00:15:11,843 --> 00:15:12,676
[FEEDBACK DE RÁDIO]

457
00:15:12,760 --> 00:15:13,971
Estamos bem aqui.

458
00:15:14,263 --> 00:15:16,213
Sim. Não pensei que seria um feedback.

459
00:15:16,891 --> 00:15:18,935
SANTIAGO: Ah, não, Rosa.
Eles estão saindo juntos.

460
00:15:19,019 --> 00:15:20,020
O que vamos fazer?

461
00:15:20,104 --> 00:15:22,272
Nós os paramos.
Mesmo que isso signifique que temos que matar Todd.

462
00:15:22,356 --> 00:15:23,656
SANTIAGO: Inteligente. Vamos.

463
00:15:24,693 --> 00:15:25,694
Procurando por alguém?

464
00:15:25,778 --> 00:15:27,780
Senhor. Uh, o que está acontecendo?

465
00:15:27,864 --> 00:15:30,534
O que está acontecendo é que você
estavam tentando me manipular,

466
00:15:30,618 --> 00:15:32,620
mas fui eu quem manipulou você.

467
00:15:32,704 --> 00:15:36,417
Qual é a sensação de amamentar
da sua própria teta contaminada?

468
00:15:36,542 --> 00:15:38,586
Não é tão ruim quanto parece
ouvir você dizer "mamar".

469
00:15:38,670 --> 00:15:40,713
Então você nunca foi realmente
indo para casa com Todd?

470
00:15:40,797 --> 00:15:43,509
Você realmente acha que eu faria
tem relações com ele?

471
00:15:43,593 --> 00:15:44,760
Eu realmente pensei que tínhamos alguma coisa.

472
00:15:44,844 --> 00:15:46,638
Acorde, Todd. Estou fora do seu alcance.

473
00:15:46,722 --> 00:15:48,933
Você pensou que poderia
intrometer-se na minha vida pessoal,

474
00:15:49,017 --> 00:15:51,436
mas eu estava dez lances à frente o tempo todo.

475
00:15:51,520 --> 00:15:53,064
E agora, xeque-mate.

476
00:15:53,189 --> 00:15:55,567
Ah, sim. Eu amo xadrez.
Você já assistiu <i>O Gambito da Rainha?</i>

477
00:15:55,651 --> 00:15:57,527
É um programa de TV. Todd, juro por Deus.

478
00:15:58,029 --> 00:16:00,656
A pessoa que matou
Pappy não era uma pessoa.

479
00:16:00,740 --> 00:16:01,741
Era Muffin.

480
00:16:01,825 --> 00:16:02,826
[TODOS GASP]

481
00:16:02,910 --> 00:16:05,413
Eu verifiquei a boca dela e Muffin
tinha as mesmas úlceras que Pappy tinha.

482
00:16:05,497 --> 00:16:07,791
Muffin comeu o veneno e
então Pappy bebeu o leite dela.

483
00:16:07,875 --> 00:16:09,001
Então Lyndon era inocente.

484
00:16:09,085 --> 00:16:10,962
O cabelo na caixa
deve ter sido do Muffin.

485
00:16:11,046 --> 00:16:12,463
Você recebeu o relatório de DNA de volta?

486
00:16:12,547 --> 00:16:13,548
Exatamente.

487
00:16:13,632 --> 00:16:14,633
BOYLE: Espere, mas eu
pensei que o relatório iria

488
00:16:14,717 --> 00:16:16,218
demore uma semana porque
das alergias do técnico de laboratório.

489
00:16:16,302 --> 00:16:17,512
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

490
00:16:17,596 --> 00:16:19,222
Mas então eles decidiram
usar um subcontratado

491
00:16:19,306 --> 00:16:20,933
que era livre de alergias,
então vamos seguir em frente

492
00:16:21,017 --> 00:16:22,101
e falar sobre algo
mais imediatamente.

493
00:16:22,185 --> 00:16:24,885
Três "uh-huh"?
Claramente você está mentindo sobre alguma coisa.

494
00:16:25,064 --> 00:16:26,231
Por que você está sendo um idiota comigo?

495
00:16:26,315 --> 00:16:27,317
Mostre-me o relatório, Jake.

496
00:16:27,401 --> 00:16:29,277
Ok, tudo bem.
Mas basta olhar para o resultado principal

497
00:16:29,361 --> 00:16:30,861
porque isso é tudo que importa.

498
00:16:31,364 --> 00:16:33,742
"O cabelo da amostra era de natureza roedora."

499
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
E é isso.

500
00:16:35,244 --> 00:16:36,287
Oh meu Deus.

501
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
-Eu não sou um Boyle.
-[TODOS GASP]

502
00:16:42,461 --> 00:16:44,256
Ok. Eu também te amo, pai.

503
00:16:45,132 --> 00:16:46,300
Vocês trocaram de roupa?

504
00:16:46,384 --> 00:16:47,968
Sim, Carlos. É amanhã agora.

505
00:16:48,052 --> 00:16:49,638
Você está no telefone há 14 horas.

506
00:16:49,722 --> 00:16:51,139
Bem, você sabe o que eles dizem,

507
00:16:51,223 --> 00:16:53,643
"O tempo voa quando Deus abaixa as calças

508
00:16:53,727 --> 00:16:55,269
"e dá uma cagada na sua vida."

509
00:16:55,353 --> 00:16:56,939
Ah, amigo. Sinto muito.

510
00:16:57,189 --> 00:16:58,607
Eu só quero ir para casa.

511
00:16:58,734 --> 00:17:01,027
O quê? Você não pode sair.
E o elogio?

512
00:17:01,111 --> 00:17:02,237
Não me sinto bem em dar isso agora.

513
00:17:02,321 --> 00:17:04,471
Sam se ofereceu para intervir.
Vou mandar ele fazer isso.

514
00:17:04,949 --> 00:17:05,993
Não, não, não. Espere.

515
00:17:06,326 --> 00:17:07,411
Reúna os primos.

516
00:17:07,619 --> 00:17:09,497
Ontem à noite aprendemos
que a morte de Pappy Boyle

517
00:17:09,581 --> 00:17:10,707
não foi um jogo sujo.

518
00:17:10,874 --> 00:17:12,626
Mas mesmo que não tenha havido assassinato,

519
00:17:12,710 --> 00:17:13,919
houve um assalto.

520
00:17:14,086 --> 00:17:16,631
Charles teve seu bom senso
de si mesmo roubado dele

521
00:17:16,882 --> 00:17:17,883
por Sam Boyle.

522
00:17:18,009 --> 00:17:19,343
-[TODOS GASP]
-Você mesmo disse, Charles,

523
00:17:19,427 --> 00:17:21,846
os Boyles têm uma longa história
de ciúme de primo contra primo.

524
00:17:21,930 --> 00:17:24,642
Sam não suportava que você
foram escolhidos para fazer o elogio.

525
00:17:24,726 --> 00:17:25,726
Pense nisso.

526
00:17:25,810 --> 00:17:27,813
<i>Foi Sam quem garantiu
sabíamos que faltava o testamento.</i>

527
00:17:27,897 --> 00:17:30,315
Não conseguimos encontrar o testamento do Pappy.

528
00:17:30,399 --> 00:17:33,569
PERALTA: <i>Então Sam novamente que
sugeri que todos vocês fizessem um teste de DNA.</i>

529
00:17:33,653 --> 00:17:35,656
Por que não tirar um fio de cabelo de cada Boyle?

530
00:17:35,740 --> 00:17:38,493
PERALTA: <i>E finalmente, Sam, que
garantimos que todos soubéssemos os resultados.</i>

531
00:17:38,577 --> 00:17:40,621
Você recebeu o relatório de DNA de volta?

532
00:17:40,705 --> 00:17:42,915
Isso é ridículo. Eu amo Carlos.

533
00:17:42,999 --> 00:17:45,460
Ok, bem então. Tenho certeza que você
não me importaria de dar um abraço nele então.

534
00:17:45,544 --> 00:17:46,670
Já que você o ama tanto.

535
00:17:46,754 --> 00:17:48,604
Claro. Gosto sempre de abraçar meu primo.

536
00:17:49,966 --> 00:17:51,009
HOMEM: Ele está entusiasmado!

537
00:17:51,093 --> 00:17:52,512
-[TODOS GASP]
-Droga.

538
00:17:53,262 --> 00:17:54,305
Eu pensei que isso iria esconder isso,

539
00:17:54,389 --> 00:17:56,266
mas eu jorrei através das minhas fraldas.

540
00:17:56,350 --> 00:17:59,061
Tudo bem, tudo bem. Eu sempre suspeitei

541
00:17:59,145 --> 00:18:00,272
que Charles não era um de nós.

542
00:18:00,356 --> 00:18:02,357
Quero dizer, ele entrou na puberdade aos 13 anos,

543
00:18:02,441 --> 00:18:04,861
em vez de 25, como um Boyle normal.

544
00:18:06,029 --> 00:18:08,115
E quando ele conseguiu
escolhido para fazer o elogio,

545
00:18:08,950 --> 00:18:10,500
algo dentro de mim estalou.

546
00:18:10,661 --> 00:18:11,787
Então escondi o testamento.

547
00:18:12,079 --> 00:18:13,081
Eu admito.

548
00:18:13,414 --> 00:18:14,415
Você está feliz agora?

549
00:18:14,499 --> 00:18:15,541
Muito. De jeito nenhum.

550
00:18:15,625 --> 00:18:17,419
Espere, o que? Charles, resolvemos o caso.

551
00:18:17,503 --> 00:18:19,005
Ele confessou. Não importa.

552
00:18:19,631 --> 00:18:20,799
Ainda não sou um Boyle.

553
00:18:21,508 --> 00:18:23,261
Eu sou apenas uma pessoa normal.

554
00:18:25,346 --> 00:18:27,396
[VOICE QUEBRA] Normal do focinho ao ânus.

555
00:18:29,477 --> 00:18:30,936
-[BATA NA PORTA]
-[PADRÃO DE CHUVA]

556
00:18:31,020 --> 00:18:32,397
Queríamos pedir desculpas.

557
00:18:32,481 --> 00:18:35,318
E se você quiser se gabar
sobre como você nos enganou,

558
00:18:35,402 --> 00:18:36,861
vá em frente. Nós merecemos isso.

559
00:18:36,945 --> 00:18:38,445
Não vou me gabar.

560
00:18:38,531 --> 00:18:40,824
Quer dizer, eu fiz ontem à noite.
Fui para casa e tomei uma bebida

561
00:18:40,908 --> 00:18:42,660
para brindar à sua humilhação.

562
00:18:42,744 --> 00:18:43,912
Mas não parecia certo,

563
00:18:43,996 --> 00:18:45,164
porque não tinha com quem brindar,

564
00:18:45,248 --> 00:18:46,499
ninguém para compartilhar minha alegria.

565
00:18:46,583 --> 00:18:50,421
Eu tinha vencido, mas estava sozinho. [Suspiros]

566
00:18:51,089 --> 00:18:52,591
E eu percebi,

567
00:18:53,049 --> 00:18:55,094
isso é exatamente o que estou fazendo com Kevin.

568
00:18:55,595 --> 00:18:57,639
Tentando vencer a terapia.

569
00:18:58,098 --> 00:18:59,099
E isso me atingiu.

570
00:18:59,391 --> 00:19:01,102
Eu me importo muito em vencer

571
00:19:03,062 --> 00:19:04,523
que perdi tudo.

572
00:19:06,984 --> 00:19:08,184
Diga a Kevin como você se sente.

573
00:19:08,904 --> 00:19:11,281
Está chovendo. Você poderia correr até ele.

574
00:19:11,365 --> 00:19:12,741
Este é o mundo real, Santiago.

575
00:19:12,825 --> 00:19:15,225
Relacionamentos terminam em
maneiras insatisfatórias todos os dias.

576
00:19:16,998 --> 00:19:18,874
As pessoas não correm para
um ao outro na chuva.

577
00:19:18,958 --> 00:19:21,211
KEVIN: Raimundo! Raimundo Holt!

578
00:19:21,295 --> 00:19:22,296
Kevin?

579
00:19:25,216 --> 00:19:26,385
Raimundo!

580
00:19:32,309 --> 00:19:34,020
Raymond, cheguei tarde demais?

581
00:19:34,270 --> 00:19:35,271
Tarde demais?

582
00:19:35,521 --> 00:19:36,857
Meu amigo viu seu perfil de namoro

583
00:19:36,941 --> 00:19:38,741
e sua foto sem gola fica.

584
00:19:39,026 --> 00:19:40,403
Pensei que tinha perdido você.

585
00:19:41,613 --> 00:19:43,449
Você nunca vai me perder.

586
00:19:44,367 --> 00:19:45,869
Farei qualquer coisa para mantê-lo.

587
00:19:45,953 --> 00:19:48,037
Vou comprometer tudo.
O trabalho, o…

588
00:19:48,121 --> 00:19:49,707
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]

589
00:19:59,387 --> 00:20:01,055
Nancy Meyers nunca falha.

590
00:20:02,265 --> 00:20:04,601
Agora que estamos fazendo
isso, parece meio estranho

591
00:20:04,685 --> 00:20:06,812
estar olhando para o seu
amigos enquanto eles se beijam.

592
00:20:06,896 --> 00:20:08,857
Você está brincando? É lindo.

593
00:20:11,569 --> 00:20:12,696
Eu te amo.

594
00:20:13,321 --> 00:20:14,490
Eu te amo.

595
00:20:16,701 --> 00:20:18,301
Ok, estou com as malas prontas. Vamos para casa.

596
00:20:18,996 --> 00:20:21,707
Carlos, sinto muito.
Eu sinto que isso foi tudo culpa minha.

597
00:20:21,791 --> 00:20:23,292
Por que? Você inseminou minha mãe?

598
00:20:23,376 --> 00:20:24,419
O que? Eca, não.

599
00:20:24,503 --> 00:20:26,838
Não diga eca.
Ela é minha única relação de sangue.

600
00:20:26,922 --> 00:20:28,472
Lembre-se, não sou um Boyle de verdade.

601
00:20:29,300 --> 00:20:30,301
Ok, tudo bem.

602
00:20:30,886 --> 00:20:31,887
Talvez você não seja um Boyle de verdade.

603
00:20:31,971 --> 00:20:33,890
Mas e se você for um verdadeiro Boyle?

604
00:20:33,974 --> 00:20:36,936
E se você for o verdadeiro Boyle?

605
00:20:37,020 --> 00:20:38,979
Não, não.
Você quer que eu abra a Massa da Vovó.

606
00:20:39,063 --> 00:20:40,190
Esse frasco está fechado.

607
00:20:40,274 --> 00:20:41,900
Ninguém nunca foi capaz de fazer isso.

608
00:20:41,984 --> 00:20:43,110
Mas você tem que tentar.

609
00:20:43,235 --> 00:20:44,446
Terry, vá pegá-lo.

610
00:20:45,613 --> 00:20:48,492
Tudo bem, agora vamos
remontar esses primos.

611
00:20:50,370 --> 00:20:51,913
Eu não vou conseguir fazer isso,

612
00:20:51,997 --> 00:20:53,374
e vou ficar ainda mais humilhado.

613
00:20:53,458 --> 00:20:55,084
Apenas tente. Eu acredito em você.

614
00:20:57,713 --> 00:20:59,255
Então você afrouxou?

615
00:20:59,339 --> 00:21:00,841
Eu tentei, mas é escorregadio,

616
00:21:00,925 --> 00:21:02,134
e essa coisa está bem selada.

617
00:21:02,218 --> 00:21:03,846
Eu não consegui mudar isso. Oh não.

618
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
Olá, Carlos.

619
00:21:05,639 --> 00:21:07,392
Lembra quando eu disse
que eu acreditei em você?

620
00:21:07,476 --> 00:21:09,353
Sim.
É toda a razão pela qual estou fazendo isso.

621
00:21:09,437 --> 00:21:11,189
Oh. Boa sorte.

622
00:21:11,689 --> 00:21:12,691
[GRUNINDO]

623
00:21:13,150 --> 00:21:14,350
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

624
00:21:25,875 --> 00:21:27,919
Ah! Eu consegui!

625
00:21:28,086 --> 00:21:29,379
Ele é o verdadeiro Boyle.

626
00:21:29,880 --> 00:21:31,048
[TODOS TORCENDO]

627
00:21:32,175 --> 00:21:34,135
Ah, meu Deus. O que é esse fedor?

628
00:21:34,219 --> 00:21:35,637
É a Massa da Avó.

629
00:21:35,721 --> 00:21:36,763
Tem um cheiro horrível.

630
00:21:36,847 --> 00:21:38,099
Não para um Boyle.

631
00:21:38,183 --> 00:21:39,267
-[CHEARANDO]
-PERALTA: Ah, Deus.

632
00:21:39,351 --> 00:21:41,646
Está cortando
o cheiro do cadáver.


